最近工作

本來心情已經不好，工作上還要遇到麻煩事，真的很不爽！


韓國男人其實不像韓劇般溫柔深情誠俊哥（from "天國的階梯）！！

收到韓國某公司電郵，說貨櫃已經到，叫我給他資料。


老實說，我真的不知道要給他甚麼。


後來終於知道他要甚麼，大陸的同事說早就給韓國那邊，我就叫他再給多一次吧。


然後收到韓國某公司回覆


" Are you kidding me"


我被這句嚇呆了.......


連同前文，整句譯作中文（我用廣東話，我覺得這樣更傳神）是：


「而家先俾資料我，你玩嘢呀？！」



這種句子竟然可以出現在商業往來的formal email 裡，而且我家是日本公司，日本公司很講究禮儀的，而後面的內容當然也夠爆......


看完那email 還真是很不安，lunch time 也沒心情。


上司質問我發生甚麼事，那韓國公司為何這樣，我可以怎樣？


標準做法是先道歉，上司叫做甚麼也はい、はい（是的，是的）


還好上司也說這韓國公司的男人好像有點問題，上司說和他通電話，只是商量一點小事，他的反應也很大，我就馬上借勢無辜地說對呀，我看到他那幾封email 也感到很害怕......


但更慘是後面的工作，我先將責任盡推給協助出貨的forwarder，這是正常做法吧......


很抱歉，出來社會工作一段時間，就會明白當有問題出現，要自保必先找到能追究的對象（不過如果自己做錯一定要認，並思考解決方法，這是責任問題!!），當然裝無辜也是需要的.....但其實我也不是裝，因為我真的是無辜......批貨幾時出，幾時到我也不知道，所有文件我也沒有......


我把知道的情況告訴上司，上司自言自語說那怎辦呢，我就回應，要查清楚問題出在哪裡，這樣才不會再犯同樣的錯吧......


其實上司根本就想我這樣做......


於是我就要追查事件發生經過，問大陸，forwarder，韓國公司......其實我覺得有一方是有可能說謊.....


我可以做的是列好那個出貨程序，資料何時由誰發送......


其實我本來根本不用做這些，這些不是我的工作範圍，那韓國公司最初還想屈我們公司錢，過份！隔離公司也說我要惡過他們，不要被欺負，這對我來說很難.....我已經有進步了，可以調較低沉語氣跟forwarder 理論，注意我是沒有太多shipping 知識，只是裝懂......翌日還要繼續處理這問題，真是麻煩！！


呻完～